“El Gran Jefe de Washington envió palabra de que desea comprar nuestra tierra… Nosotros hemos tomado en consideración su oferta porque sabemos que, de no hacerlo así, el Gran Jefe puede venir con sus armas a quitarnos nuestra tierra… Mas, cómo se puede comprar o vender el cielo, ni aún el calor de la tierra. Esta idea nos resulta extraña. Si no somos dueños de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, ¿cómo podrán ustedes comprarlos? Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo. Cada brillante aguja de pino, cada ribera arenosa, cada niebla en las maderas oscuras, cada altozano y hasta el zumbido de cada insecto es sagrado para la memoria y el pasado de mi pueblo. La sabia que circula por las venas de los árboles lleva consigo la memoria de los pieles rojas…/ El agua cristalina que corre por los ríos y arroyuelos no es sólo agua, sino que también representa la sangre de nuestros antepasados. Si les vendemos las tierras deben recordar que éstas son sagradas, y enseñar también a sus hijas que cada reflejo en las aguas del agua evoca los sucesos y memorias de las vidas de nuestras gentes. Porque el murmullo del agua son las palabras de mi padre y de mi madre. Porque los ríos son nuestros hermanos y sacian nuestra sed y porque llevan nuestras canoas. Si les vendemos nuestras tierras ustedes deben recordar –y enseñarles a sus hijos– que los ríos son nuestros hermanos y también los suyos y que, por eso, deben tratarlos con la misma dulzura con que se trata a un hermano./ Sabemos que el hombre blanco no entiende nuestras razones…/ Trata a su madre, la tierra, y a su hermano, el cielo, como objetos que se compran o se venden. Su apetito devorará la tierra y dejará detrás solo el desierto…/ No existe un lugar pacifico en las ciudades blancas, ni hay un sitio donde escuchar cómo se abren las hojas de los árboles en primavera o el zumbido de los insectos. Quizá esto también se deba a que yo soy un salvaje y no entiendo nada…/ Una cosa sabemos: la tierra no pertenece al hombre, sino que el hombre pertenece a la tierra. Todo va enlazado, como la sangre que une a una familia…/ Ni siquiera el hombre blanco, cuyo Dios pasea y habla con él de amigo a amigo, queda exento del destino de todos. Tal vez seamos hermanos, después de todo."martes, 17 de mayo de 2011
SOCIEDADES PRIMITIVAS
“El Gran Jefe de Washington envió palabra de que desea comprar nuestra tierra… Nosotros hemos tomado en consideración su oferta porque sabemos que, de no hacerlo así, el Gran Jefe puede venir con sus armas a quitarnos nuestra tierra… Mas, cómo se puede comprar o vender el cielo, ni aún el calor de la tierra. Esta idea nos resulta extraña. Si no somos dueños de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, ¿cómo podrán ustedes comprarlos? Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo. Cada brillante aguja de pino, cada ribera arenosa, cada niebla en las maderas oscuras, cada altozano y hasta el zumbido de cada insecto es sagrado para la memoria y el pasado de mi pueblo. La sabia que circula por las venas de los árboles lleva consigo la memoria de los pieles rojas…/ El agua cristalina que corre por los ríos y arroyuelos no es sólo agua, sino que también representa la sangre de nuestros antepasados. Si les vendemos las tierras deben recordar que éstas son sagradas, y enseñar también a sus hijas que cada reflejo en las aguas del agua evoca los sucesos y memorias de las vidas de nuestras gentes. Porque el murmullo del agua son las palabras de mi padre y de mi madre. Porque los ríos son nuestros hermanos y sacian nuestra sed y porque llevan nuestras canoas. Si les vendemos nuestras tierras ustedes deben recordar –y enseñarles a sus hijos– que los ríos son nuestros hermanos y también los suyos y que, por eso, deben tratarlos con la misma dulzura con que se trata a un hermano./ Sabemos que el hombre blanco no entiende nuestras razones…/ Trata a su madre, la tierra, y a su hermano, el cielo, como objetos que se compran o se venden. Su apetito devorará la tierra y dejará detrás solo el desierto…/ No existe un lugar pacifico en las ciudades blancas, ni hay un sitio donde escuchar cómo se abren las hojas de los árboles en primavera o el zumbido de los insectos. Quizá esto también se deba a que yo soy un salvaje y no entiendo nada…/ Una cosa sabemos: la tierra no pertenece al hombre, sino que el hombre pertenece a la tierra. Todo va enlazado, como la sangre que une a una familia…/ Ni siquiera el hombre blanco, cuyo Dios pasea y habla con él de amigo a amigo, queda exento del destino de todos. Tal vez seamos hermanos, después de todo."